آنچه گذشت
فریزر تو رو به قلمرو میبره
این تنها راه برای نجات همه از اتفاق پیش روئه
من نمیرم داخلش هولدن ، تو میری
وظیفه ما محافظت از سرمایه هامونه
مشتریهامون باید به ما ایمان داشته باشن
! بما حمله کردن
اونجا چه خبره ؟
... یادت بهت گفتم نمیتونی
از پسرت محافظت کنی
امروز با اف بی آی قرار دارم
... اگه به من یا لوک و هولدن اهمیت میدادی
باهام بیا ، انتخابش با خودته
من با اف بی آی صحبت کردم
... اونا از قبل داشتن درباره
هالو اسکای تحقیق میکردن
گمونم واقعا قصد دارن بما کمک کنن
ببین
من بودم که با مامور بوردن تماس گرفتم
.... و این خونواده منه
تو و بابابزرگت
نیازی نیست خودتونُ وارد ماجرا کنید
ما درگیر هستیم
بیشتر از اونی که بدونی
چیزایی که چارلی گفت حقیقت داشت
تمام مدتی که با هولدن بودم
هرگز فکر نمیکردم چی ممکنه سرت بیاد
. یا خونوادت
من خودخواه بودم
پس
میتونستی کمکش کنی بیدار بشه
به این سادگیا نیست
فکر کردم کارمون درسته
تنها کار درستی که الان میشه کرد
. اینه که نزاریم خونواده دیگه ای عذاب بکشه
مامور بوردن همین الان کارش تموم شد
زیاد طول نمیکشه
ممنون
بزودی تموم میشه
همش
... همه چیز میتونه به حالت - عادی برگرده ؟ -
میدونم گفتی دیگه نمیخای همدیگه رو ببینیم
... و ممکنه احساست بعد از امروز تغییر کنه ولی
الان خوشحالم که تو در کنارمی
لوک ؟
لوک ، چه خبره ؟
لوک ؟
شرمنده که منتظرتون گذاشتم
من مامور گیل بوردنم
همه درهارو قفل کن و نزار هیچکس وارد بشه
باشن FBI مخصوصا اگه از طرف
ویلا چه خبره ؟
مامور بوردن قلابیه
اون راجب هالو اسکای میپرسید
و درباره آرتور
نباید بزاریم دستش به ماشین برسه
ویلا بیا خونه - هنوز نه -
بوردن قلابی راجب هالو اسکای میدونه
باید قبل از اون بهش برسیم
... تا وقتی بفهمیم اون کیه
و با این تکنولوژی چیکار داره
مراقب باش ، ویلا
اون میتونه خطرناک باشه
تو هم همینطور
خطرناک ؟
نیستی FBI ویلا میدونه تو مامور
و میدونه مقصد بعدیت هالو اسکای ـه
دارن میرن اونجا
پس نباید منتظرشون بزارم
همه چیز اون آزمایشگاه میره تو کامیون
اونم همینطور
صبر کن
گفتی بهشون آسیبی نمیزنی
یه قراری داشتیم
آرتور و ویلا صدمه نمیبینن
تا وقتی که همکاری کنن
کار درستی کردی بهمون زنگ زدی
و درست به موقع
دنیل
میدونی چی در خطره
اون تکنولوژی
ثمره تمام زندگی آرتوره
انقدر باارزشه که نمیشه رهاش کرد
... هدف ما
ارزشمنده
می بینی
تاریخ از عمل ما پشتیبانی میکنه
پولم چی میشه ؟
گفتی برام جبران میکنی
حق داری
چیزی که مستحقشه رو بهش بده
میخام تا یکساعت دیگه آماده حرکت باشیم
Mostafa-p مترجم : مصطفی IMOVIE-DL.COM
از کجا باید میدونستم این یارو کلید نداره
کلیدشو دارم
لای درختا مخفیش کردم
تا کسی پیداش نکنه
اگه بهم کمک کنید سریعتر پیدا میشه
هی بمن نگاه نکن
حالشو ندارم لای درختا پرسه بزنم
نظری نداری داخلش چی میتونه باشه ؟
تو در افغانستان بودی با آدمایی که به طرفت شلیک میکردن
گوش کن ، عنکبوت 8 پا داره
من هرگز شورشی های طالبانُ ندیدم
با 8 پا
! پیداش کردم
ببینم همه دارن یه جعبه خالی رو میبینن ؟
مگه دنیا خالی نیست ؟
با " ونتابلک " خط بندی شده
منحصر بفرد به شکل میکروسکوپی
کاربنی نانو توب
که یک ماده تاریک میسازه
که حتی قویترین روشنایی هارم جذب میکنه
.... تو یه مخزن حسگر ساختی
. بیرون از فریزر
ماشینهای دکتر فراست و دکتر فورمن
خودآگاه انسان رو منتقل میکنند ، بدون مشکل
ولی نه با این ظرافت خاص
بهش به یه قطار اکسپرس نگاه کن
. که به قلب قلمرو سفر میکنه
عالیه ، بریم
صبر کنید ، اینجا نه
چی .. فکر کردم گفتی مثل یه قطار اکسپرسه
... بله ولی بین دنیای ما و قلمرو
یه سری تقاطع خاص هم وجود دارن
... مختصات بین دیوارها
دنیا بیشتر ... انعطاف پذیرن
بعنوان مثال خونه سابقم
... جائی که با دوچرخه ات تصادف کردی ، مثلث برمودا
مثلث برمودا ؟
پس ناپدید شدن اونهمه کشتی و هواپیما رو چطور توجیح میکنی ؟
فکر میکنی به کجا میرن ؟
... خونه سابقم میتونه انرژی لازم رو برای
. سفرت تهیه کنه
فقط امیدوارم هنوز سرجاش باشه
آره ، هنوز هست
... فقط یه خونواده 4 نفری
. اونجا ساکن هستن
خوب ، مشکل چیه ؟
... مشکل اینه که نمیشه همینجوری از
... اون خونواده بخایم که
یه فریزر 50 ساله قدیمی رو همراه من ببریم داخل
خوب ، پس از خونه خارج شون میکنیم
... از طرف دکتر فراست بخاطر ناراحتی شما
عذر خواهی میکنم
میدونم در وضع مناسبی نیستیم
ولی همش بخاطر محافظت از شماست
چه خبره ؟ چرا اینجائیم ؟
میخایم یه آزمایش انجام بدیم
... و بهترین کار جدا نگه داشتن شما
از هرگونه تشعشعات نامرئی گاماست
... در این میان ، آب و اسنک
. در اختیارتون میزاریم و هر چی لازم داشتید لطفا بگید
خوشحال میشیم بهتون خدمات بدیم
این موارد معمولا پیش میاد ؟
نه
ولی یه آزمایش سیستم ؟
این ینی داریم خیلی نزدیک میشیم
هوم
چه خبره ؟
برای من اسنک نیاوردی
الان وقت شوخی نیست
وقت داره تموم میشه
اون افراد سوالاتی میپرسن
چقدر طول میکشه تا سراغ دوستانشونُ بگیرند ؟
دوستاشون بیدار شدن
اونا رفتن ، نیستن
دیگه مشکلمون نیستن
من 5 تا جسد متفاوت پیدا کردم
افرادی که ملزم بودی ازشون حفاظت کنی
بزار ولشون کنیم برن
پولشونُ بهشون پس بدیم
درهارو ببندیم
و تا چند ماه دیگه شاید اون ماشین کار کنه
من چند ماه وقت ندارم
میخواستی بری
هنوزم میخام
سرمایه گذارهامون دربارش میشنون
. و بعدش میخان سرمایه شون رو بیرون بکشن
همه چیزمونُ مصادره میکنن
تکنولوژی ، آی پی
فراست چی ؟
مطمئنم اونم میبرن
این یارو ، همونی که دنبالشی پسرمُ تهدید کرد
... تو چشام خیره شد و گفت
داره میره سراغ هولدن
همه در شرایط بدی هستیم ، تام
باید از اینجا بیرون بیام
باید بزاری برم
... میدونی ، درباره
اتفاقاتی که تو ایالت های دیگه افتاده شنیدم
ولگردای قاتلی که کشتار جمعی میکنن
و با خودت فکر میکنی یه مشکلی هست
کلانتر
! کلانتر
درو باز کن و بزار برم پیش خونوادم
باید مطمئن بشم در امان هستن
! خواهش میکنم
سلام ، ببخشید مزاحم شدیم
ما از شرکت گاز اومدیم
داریم بروی یه ترکیدگی لوله تحقیق میکنیم
... و مجبوریم تمام خونه های این محدوده رو
. بخاطر آلودگی احتمالی چک کنیم
! اوه خدای من
اگه بزارید یه نگاه سریع به کنتور گازتون بکنیم خوبه
بله ، البته
بفرمایید - ممنون -
گمونم طبقه پائین ـه
عالیه ، نشون بدید
او او
منظورت چیه او او ؟
دارم ردی از مونواکسید کربن دریافت میکنم
... متاسفانه باید ازتون بخام تا تعمیر اساسی
. شما و خونوادتون این خونه رو تخلیه کنید
همکارت کو ؟
کی هستی ؟ - ادگارم -
اینجا قبلا اتاق من بود
و خیلی وقته اینجا نبودم
کجا رفتی ؟
خوب
بزار فرض کنیم این توئی
... و ... و این
خودآگاهت ـه
باشه
صبر کن ، چیکار میکنی ؟
میخام مطمئن بشم به اندازه کافی گلوله داریم
هی ، وایسا ، وایسا
تقصیر تو نیست
مجبور نیستی اینکارو بکنی
این بخاطر خودم نیست
... اگه این تکنولوژی بدست افراد ناباب بیفته
نزدیک بود به قیمت جون هولدن تموم بشه
مطمئنم کسانی بودن که انقدر خوش شانس نبودن
تا وقتی اون ماشین نابود نشه این داستان تموم نمیشه
حالا به اندازه کافی گلوله داری ؟
گمونم گرفتم
تو در کُما به قلمرو رفتی ولی فقط خودآگاهت
... مثل یه رویای شفاف میمونه ، جز اینکه
در رویا نیستی
دیدی ، داری درک میکنی
ولی اگه راجب همه چی اشتباه کرده باشی چی ؟
اگه هیچکدوم از اینا واقعی نباشن چی ؟
نه، قلمرو که صد در صد واقعیه
بعضی وقتا حتی واقعی تر از دنیای بیداری ـه
دیدی ، منم همینو میگم
شاید قلمرو دنیای واقعی باشه
.... و این مکان فقط
یه شبیه سازی باشه که در ذهن مون جای گرفته ؟
... اگه همین الان
... من و تو در قلمرو بیهوش باشیم
... و خودآگاه مون به این دنیا وارد شده باشه
چی میگی ؟
شایدم خود منم خیالی باشم
.. میخام یه حدس خفن بزنم و بگم
این یجورایی به فریزر مون ربط داره
! دور بزن
این یکی واقعی بود ؟
تا اونجا که میتونید دیوارهارو بپوشونید
عایق بندی عملکرد الکتریکی رو بهتر میکنه
و همچنین از این جلوگیری میکنه که این مکان مثل کیک گیلاسی سرخ بشه
تا حالا کیک گیلاسی خوردید ؟
معمولا ترجیح میدم شکلاتی باشه
ولی این مثل بستنی شیرین ـه
... و طعمش مثل
ادگار ، همین الان شیشه ماشینمُ شکستن مرد
الان ممکنه اون روانی ها تو راه اینجا باشن
پس پیشنهاد میکنم سریعتر کار کنید
این یه قفس فارادی ـه ، نه ؟
و فریزر به حجم سنگینی از انرژی الکترومغناطیسی نیاز داره
که خودآگاهم بتونه سفر کنه ، نه ؟
و این دیوارها
... از ورود سیگنالهای خارجی جلوگیری میکنه که
. مغزمون برشته نشه
تو واقعا فیزیکدانی
بهم نگفتی که دانشمندی
نیستم
وقتی بچه بودم میخاستم بشم
ولی زندگی بالا و پائین زیاد داره
... شاید اگه انتخاب نمیکردم این فریزرُ
. بیرون بیارم و دنبال رویام برم ، بهتر میشد
تو انتخاب نکردی ، انتخاب شدی
آزادی عمل یه توهّم ـه
یه حُقه ست که ذهن مون درگیرش میشه
که انسان باور کنه بر سرنوشتش کنترل داره
و ... نداریم ؟
فقط یه مسیر صحیح وجود داره
و این یکی رو مقدر شده بری
تو باهاش مشکلی نداری ؟
با چی ؟
تو خیلی به این یارو اعتماد داری
که میتونه با ذهنش همه چیزو سرخ کنه
... و با دونستن این حقیقت که داره مارو مجبور میکنه
. طبق خواسته اش عمل کنیم
همونقدری که بتو اعتماد دارم به اونم دارم
باشه ، گرفتم
... آخرین باری که من و هولدن باهم بودیم
اون تیر خورد و من فرار کردم
این بار دیگه فرار نمیکنم
باور میکنم
نه ، نمیکنی
چون هولدن باورت داره منم دارم
اون خوش شانسه که تو رو داره که مراقبش باشی
به این نمیگن خوش شانسی
. من دلیل زمین خوردن و رفتن به کُماش هستم
. اگه بخاطر من نبود هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد
. اگه بخاطر من نبود شاید برادرم هم هنوز زنده بود
ببین ، میدونم دلیل زیادی برای اعتماد بمن نداری
... ولی اینم میدونم که اگه بزاری
. عذاب گذشته خفه ات میکنه
در این مورد بهم اعتماد کن
نیست
مطمئنی همینجا بود ؟
آره
ماشینُ منتقل کردن
درسته
اونو به محل امن تری منتقل کردیم
میدونی چرا ؟
اینجا چه خبر شده ؟
خون ؟ دروازه ؟
یه حادثه ای خ داد
چه حادثه ای ؟
... چند نفر از مشتریهامون از خواب برودتی بیدار شدن
. و بیرحمانه 6 نفر از افرادم رو کشتن
اینجور حادثه
کجاست ؟
چرا میخای بدونی ؟
یکی داره میاد
ـه FBI یه زن که وانمود میکنه از
اون راجب ماشینت میدونه
منظورت اینه قبل از رسیدنش از شر ماشین خلاص بشیم
... اگه داری به نابود کردن ماشین فکر میکنی
برات خبرای بدی دارم
. ایمان به این سادگیا فرو نمیریزه
فراست وقتی داشت به هالو اسکای قدرت میداد میدونست
فراست مرده
و وقتشه هالو اسکای هم باهاش بمیره
فراست نمرده
خیلیم زنده ست
پس منو ببر پیشش
چطور نتونستی بهم بگی به هولدن حمله شده ؟
و این یارو آزاده ؟
اگه بره دنبال هولدن چی ؟
اگه به کسی صدمه بزنه چی ؟
چیکار میکنی ؟
به هولدن زنگ میزنم ، تو هم به لوک بزن
قبلا امتحان کردم هیچکدوم جواب نمیدن
ولش کن ، من صبر نمیکنم
میرم دنبالش - صبر کن ، دایان -
صبر کن - چیه ؟ -
میدونم چطوری کمکش کنیم
چی شده ؟
بابات ـه
جف هستم
سلام جف ، تام هستم
هولدن اونجاست ؟
آره ، همینجاست
همه چی مرتبه ؟
گوشی رو بده بهش ، باشه ؟
بابا ؟
شرمنده ، احتمالا گوشیم تو خونه جا مونده
حالت خوبه ؟
خوبم - کجایی ؟ -
خونه جف ام
چه خبره ؟
کلانتر گفت بهت حمله شده
یکی تو پارکینگ دنبالت بوده ؟
چرا چیزی بهمون نگفتی ؟
میدونم باید میگفتم ولی نمیخاستم نگران بشید
اون یارویی که بهت حمله کرده الان آزاده
. یه گروه امروز اونو از زندان فراری دادن
. اونا 4 مامور پلیس ُ کشتن
. کلانتر الان تو خونه پیش ماست
بهتره بیای خونه پیش ما ، تا در امان باشی
میخام باهاش حرف بزنم
... هولدن , عزیزم خواهش میکنم
بیا خونه ، بایدببینمت
, مامان من
مامان ؟
هولدن ؟
مامان ؟
چی شد ؟ - قطع شد -
دوباره بگیر - باشه -
... سلام با جف مک آردل تماس گرفتید
میره روی پیغام گیر
اینجا بمونید
نگران نباش , درست میشه
... من
میدونستم یه چیزی درست نیست
دروغ گفتنش ، کبودی هاش
هی , هی , هی
ما هر کاری میتونستیم کردیم
هوم
. پستچی بود
این برای توئه
نمیتونم
نه در حال حاضر
اون داره آدم میکشه
اون صاحب باشگاه بولینگُ کشت
و الان 4 تا پلیس
... نمیتونم خونوادمُ ول کنم وقتی اون
فقط اینجوری خونوادت در امان میمونن
باید بری به قلمرو و دروازه رو ببندی
اون متوقف نمیشه
هر لحظه ای که اینجا تلف میکنی قدرتش بیشتر میشه
... متاسفم ولی
باید الان بری
تو همینجا میمونی ؟
یکی باید حواسش به این دو تا دیوونه باشه
که یه وقت غرقت نکنن
. پس بیا تمومش کنیم
.. وقتی خودآگاهت وارد سفر بشه
... باید بتونی باهامون تماس برقرار کنی با این
اونو از کجا آوردی ؟
دزدیدی - اون دختر کوچولو اتاق خوابمُ غصب کرده -
پس این بیسیمُ ازش قرض گرفتم
و مطمئنی میتونم صداتونُ بشنوم ؟
بله ولی نه برای مدت طولانی
... کمکت میکنم تا راهتُ بطرف قلب قلمرو پیدا کنی
... ولی بعدش
خودم تنهام
... وقتی رسیدی باید به شکافی نزدیک بشی
که آخرین بار دیدیش
... اگه اینکارو بکنی دیگه اون موجودات
نمیتونن وارد دنیای ما بشن
چطوری .. باید ببندتش ؟
آره ، چطوری ؟
... قلمرو روش های
جالبی برای ارتباط داره
خودش بهت میگه چیکار کنی
پیشنهاد میکنم هر چی ازت خواست بهش بدی
ما هم طرف تو هستیم
اوه مرد ، از اینجا متنفرم
چرا زنده نگهش داشتید ؟
چون معتقدم بیدار میشه
بقیه بیدار شدن
. اون نشد
فراست فرق داره
اون هدف والائی داره ، تسلیم نمیشه
تو اصلا نمیدونی چی شده ، میدونی ؟
من دیدم چه اتفاقی براش افتاد ؟
اون مرده
تا اونجا که میدونم تو و پدرت هرگز باهم کنار نمیومدید
آره ، چون نمیتونه کورکورانه مثل تو دنبالش راه بیفته
پدرت مرد بزرگی ـه
وقتی بیدار بشه تمام چیزها رو راجب پس از مرگ بهمون میگه
همونطوریکه خودش پیش بینی میکرد
میخای باهاش حرف بزنی ؟
من بودم میخاستم بدونم دخترم چه احساسی بهم داشته
... اگه منو با این وضع میدید
حداقل به تلاش هایی که کردم احترام میزاشت
.. پس
برادرت چطوره ؟
تو مرد بزرگی نبودی
یه بزدل بودی
ممکنه همخونت باشم ولی در گناهانت شریک نیستم
چون من ازت قویترم
به چیزی رسیدم که تو هرگز خوابشم ندیدی
متوجه شدم ما به قلمرو تعلق نداریم
هیچکدوم مون به هر دلیلی
و میخام اینو به همه ثابت کنم
به هر کی که بهت باور داشته
و هر کی که نداشته
چی نوشته ؟
دایان
به کارایی که کردم افتخار نمیکنم
و کسانی که برشون کار کردم
شرمنده که بیشتر نتونستم از پسرت محافظت کنم
هولدن فراتر از اون چیزی که فکر کنی خاص ـه
تو مادر محشری هستی
اون بهت نیاز داره
باشه
حالا چی ؟
یه اقیانوس میبینی و یه نور ؟
در فواصل دوردست
آره ، می بینم
خوبه ، بطرفش شنا کن
بطرفش شنا کنم ؟ اون وسط اقیانوس ـه
از پسش برمیای
نه نمیتونم ، غرق میشم
نه اگه خوب شنا کنی
یادت باشه قلمرو چیزی که میخاد رو بهت میگه
بهش گوش بده
... حالا
چی میخاد ؟
میخاد شنا کنم
عجب جهنمی ؟
اینجا جهنم نیست
بهشت هم نیست - فراست -
... نه ، من دیدم
تو یه مرد درمونده رو دیدی که جلوی عشقش ایستاده
مردی که بهش هدیه محشری داده شد
یه هدیه نه بدون بهای سنگین
چرا باید یه کلمه از حرفاتُ باور کنم ؟
از کجا بدونم واقعی هستی ؟
اهمیت داره ؟
من اینجام
و همینطور تو
ما فکر میکنیم که مرگ و زندگی مثل یه توالی ـه
... ترتیبی از وقایع , ولی
نه در کل
یه توازنه که کهکشانِ بمخاطره میندازه
تو توازنش رو از بین بردی
با گذر از اون پُل
ما توازنش رو از بین بردیم
و الان باید برای قبول عواقبش آماده بشی
مثل من
برای همین اومدی اینجا , نه ؟
الان مسئولیت درست کردن همه چیز گردنته
توازن باید برگرده
چطوری برقرارش کنم ؟
. باید از چیزی که محکم چسبیدی بهش , دست بکشی
چی رو میترسی از دست بدی ؟
خودت بگو ؟
تو خیلی جوان بودی
... وقتی تمام زندگیت
. برای همیشه عوض شد
هنوز به پسر روی اون تخت باور داری
که یک زندگی عادی داشته باشه
باور داری میتونه به روش صحیح از مسیرش عبور کنه
بله
مجبورم
نه اگه بخای دنیارو نجات بدی
میتونی یک مسیر را در آغوش بگیری
. وقتی با درموندگی به اون یکی چسبیدی
میخای تمام آدمای دنیات رو نجات بدی ؟
پس مسیر درست رو بپذیر
چیکار باید بکنم ؟
قلمرو به یک پیمان نیاز داره یک سوگند با خون
قلمرو یک قول نیاز داره
که تو رو تا ابد بهش مقید میسازه
نیازمند قربانی ـه
تو
... میخای به خودم چاقو بزنم با این خنجر
وقتی که خوابم ؟
به خونت نیازه ، پس بله , باید بزنی
باید با اون خنجر تو خواب به خودت ضربه بزنی
سعی کن بزنی به قلب
نه
راه نداره ، اینکارو نمیکنم
نمیتونم
قلمرو همینُ ازت میخاد اینکارو باید بکنی
بعدش چی ؟
اگه تا ابد به این مکان متصل بشم چه اتفاقی می افته ؟
قول هات باید عمل بشن
سوراخ بین دنیاها بسته میشه
و دنیای من
و کسانی که دوستشون دارم در امان میمونن ؟
توازن برمیگرده ؟
. نه تا وقتی شیطانی که آزاد کردی برگرده
ولی هر چیزی به نوبت
زمانش رسیده که بچگی رو پشت سر بزاری
درد داره ؟
متاسفم
خواهش میکنم
اینکارو نکن
مجبورم
نه نیستی
من آماده نیستم
برای خداحافظی آماده نیستیم
راه دیگه ای وجود نداره
خواهش میکنم
نمیخام بمیرم
خواهش میکنم , نمیخام بمیرم
خواهش میکنم
خیلی متاسفم
موفق شدم
موفق شدی
موفق شدم
اون گفت میتونی
پس حله , کارمون تمومه ؟ - هنوز نه -
هنوز نشده
... سوراخ بسته شد ولی اون موجودی که بهم حمله کرد
. هنوز اینجاست
توازن باید برگرده
منظورت چیه ؟
ینی باید برش گردونیم
هولدن ، وایسا
نمیتونی همینجوری بری خونه
مجبورم
... اون میدونه به قلمرو رفتم و میدونه دیگه
شیاطین نمیتونن وارد دنیای ما بشن
اون عصبانیه و دنبال مبارزه میگرده
از کجا افکار اون شیطانُ میدونی ؟
چون هولدن خودشُ به قلمرو متصل کرده
این ینی چی ؟
مشکلی نیست , من خوبم
کاری که لازم بود رو کردم
و الان باید برگردیم خونه
ممکنه بخاد بره سراغ من یا خونوادم
من باهات نمیام
منو برای کمک آوردی تا برسونمت به قلمرو کارم انجام شد
... باید از خونه ات محافظت کنی , من
منم باید برگردم به خونه ام
.... به کولدواتر ؟ ولی
اونا تو رو زندانی کرده بودن
منو در امان نگه داشتن
امن از سایرین و خودم
حاضرم برگردم و با هر چیزی که دکتر برام تدارک دیده روبرو بشم
من به اونجا تعلق دارم
ببین من میبرمش به کولد واتر
تو هم برگرد به خونه و مطمئن شو همه در امانن
بنظرت خوبه ؟
تو همیشه مارو داری ، ادگار
حتی اگه لازم باشه دوباره فراریت بدیم
ممنون که سالم برش گردوندی
اون امن نیست
به کمکت نیاز داره
ولی خودت اینو میدونی ، نه ؟
... فقط هولدن نبود که به اون فریزر دست زد
و یه چیزی دید
قلمرو یه چیزایی بهت میگه
و سعی میکنی نادیده بگیری
قلمرو به منم چیزائی میگه
چی میگه ؟
هولدن قراره بمیره
هر چند وقت یکبار اشتباه میکنی ؟
خوب برای هر چیزی بار اولی وجود داره
متوجهم
آماده میشیم
اون اینجاست
درسته ؟
fbi مامور بوردن
... ما از طرف دادگاه حکم ورود داریم
... تا املاک شمارو برای هرگونه سلاح یا دستگاهی که
. برای فعالیت های مجرمانه استفاده میشه , جستجو کنیم
دنبالم بیاید
مامان ، بابا , لوک ؟
خدارو شکر که در امانی
حالت خوبه ؟ - آره -
مطمئنی ؟ - اتفاقی برام نیفتاده -
هی دفعه بعدی که بهت گفتیم برگرد خونه , برگرد
فهمیدی ؟ دیگه اینجوری مارو نترسون
باشه , شما حالتون خوبه ؟ آره , خوبیم -
اون اینجا نیومده ؟ - کی ؟ -
عزیزم فقط ما اینجاییم
فقط ما اینجاییم
Mostafa-p مترجم